Pour dire la date, j'ai
besoin bien évidemment de connaître :
1. Les 7 jours de la semaine : je viens de les apprendre et
les sais par coeur
Monday - Tuesday - Wednesday - Thursday -
Friday- Saturday - Sunday
2. Les 12 mois de l'année : je viens
également de les apprendre et les sais par coeur
January - February - March - April - May -
June - July - August - September - October - November -
December
3. Enfin, j'ai besoin de connaître les chiffres
(savoir compter) : eh bien, oui, j'ai besoin de
connaître les chiffres jusqu'à 31 pour dire les
jours, et les chiffres jusqu'à au moins 2001, pour
pouvoir parler des années jusqu'à aujourd'hui
non ?? Et tous les autres chiffres supérieurs
à 2001, si je veux pouvoir m'exprimer sur une date
future : pendant qu'on y est .....
J'apprends
maintenant à dire la date :
Pour former la date en anglais, je dois
connaître 2 règles importantes :
|
Règle N° 1
: Pour dire le
nombre du jour, les anglais utilisent les nombres
ordinaux (voir fiche : j'apprends à compter)
|
Pourquoi ?? Et bien rappelez vous que les anglais sont
logiques : ici pour la date, ils vont à nouveau
suivre une logique, celle du 1er jour : en effet, lorsque
l'on est le 1er jour d'un mois, je dis bien le1er, par
exemple le 1er janvier non ?? Et ensuite ?? Et bien, je dis
le 2 janvier, le 3 janvier, ....le 22 janiver.....La logique
ne suit pas :
Les anglais eux ne se compliquent pas la vie : on est partis
comme ça, et bien on continue : si je dis le 1er
janvier (sous entendu le 1er jour de janvier), je dirai de
même le 2è (jour) de janvier, le 3è
(jour) de janvier .....le 31è (jour) de janvier
....Et c'est parti ainsi pour tous les jours d'un mois
Exemple = Aujourd'hui nous sommes le 17 septembre
Today, we are
the
seventeenth of september
Mot à mot = le 17è (jour) de Septembre
Remarquez = si le nom jour day est lui sous entendu,on
traduira par contre toujours le "de" par "of" (même
pour le 1er jour)
On peut aussi trouver la date sous cette forme
Today, we are September the
seventeenth
Le mois est placé avant le jour, supprimant ainsi
le of de liaison
Et lorsque l'on écrit le jour en chiffres :
Today, we are September the
17th
La marque du nombre ordinal est alors indiquée en
indice
Je me rappelle les nombres ordinaux :
- 1 et nombres terminés par 1 = premier = en
anglais = first = abréviation pour la date
1st
- 2 et nombres terminés par 2 = second
(deuxième) = en anglais = second =
abréviation pour la date 2nd
- 3 et nombres terminés par 3 = troisième
= en anglais = third = abréviation pour la date
3rd
- tous les autres nombres = quatrième,
cinquième, ...... =en anglais = terminaison th
(fourth - fifth - sixth) = donc abréviation pour
la date nombre + th en exposant 4th
- 5th- 6th - exemple aussi de
17th
Je peux alors former n'importe quelle date, en lui
ajoutant par exemple un jour de la semaine
1/ Today, we are Monday, September the
17th
2/Today, we are
Monday, the 17th of September
Aujourd'hui, nous sommes le lundi 17 septembre
Remarque 1 : Lorsque l'on ajoute un jour de la semaine,
celui-ci est séparé du reste par une
virgule
Remarque 2 : Je crois quand même que la
première expression, celle qui implique d'abord le
mois est la + utilisée ; par contre, la 2è
montre d'avantage la logique de fonctionnement : il faut
donc que je la connaisse au moins pour cela
Mais c'est le 17
septembre de quelle année ?
Et bien, je vais devoir ici appliquer la 2è
règle importante que je dois connaître :
l'expression de l'année
Logiquement, et conformément à la formation
des nombres que j'ai vue dans la fiche correspondante, si je
suis en :
1998 = one thousand, nine-hundred and ninety eight
1999 = one thousand, nine-hundred and ninety nine
2000 = two thousand
2001 = two thousand and one
etc......
Et bien cette règle est valable pour l'année
2000 : ainsi par exemple, si nous sommes le 17 septembre
2000 , je dirai tout simplement :
Monday, September 17th, two
thousand
Pour les autres années par contre,le chiffre de
l'année ne sera pas exprimé de la même
façon qu'un chiffre normal
Règle : je décompose mon année
en 2 parties
1998 = 19 | 98 = nineteen | ninety-eight
1999 = 19 | 99 = nineteen | ninety-nine
2001 = 20 | 01 = twenty | O one
.........
1854 = 18 | 54 = eighteen | fifty-four
Et voilà : la création de ma date est
terminée
Today, Monday, September the 17th,
nineteen-ninety-eight.......
Aujourd'hui, lundi 17 septembre 1998
Facile non ?? Je ne vais pas tarder à
m'entraîner pour montrer que j'ai compris
+ de
Vocabulaire 
Comment je lis une
date
Avec un jour de la semaine = J'utilise la
préposition on
On
Monday, September the fourth, nineteen-eighty-five
le lundi 4 septembre 1985
Avec un nombre du jour = J'utilise uniquement l'article
the
The
fourth of September, nineteen-eighty-five
le 4 septembre 1985
Par contre =
On
September, the fourth, nineteen-eighty-five
le 4 septembre 1985
J'emploie à nouveau la préposition
on, lorsque j'inverse
le mois et le nombre du jour
Avec un nom de mois, ou avec un nombre d'années =
J'utilise la préposition in
In
september, nineteen-eighty-five
en septembre 1985
In
nineteen-eighty-five
en 1985
Tournures
particulières
:
The
nineties [naïnetize]= the + ninety au
pluriel = les années 90 = abrégé =
The 90's
In the seventies [sèvœnetize] = the + seventy
au pluriel = dans les années 70 = abréviation
= The 70's
La mise au pluriel des chiffres ronds des
années, est utilisée pour indiquer une
époque, un courant d'années
On reconnaît d'ailleurs parfaitement the sixties (The
60's) pour les années 60 : on le reconnaît
puisque l'expression est aussi utilisée en
français = l'époque des sixties, .....
On trouve aussi =
In
the
late
sixties
Mot à mot = dans les tardives années
60
on reconnît ici late = tard, tardif
En fait, cette expression est utilisée pour exprimer
l'idée de "la fin des années 60"
In the late
60's........
Traduire par "à la fin des années
60.........."
Et voilà : tout ce que je dois savoir sur la
date = je peux maintenant m'entraîner, en m'assurant
avant de commencer les exercices que j'en ai bien compris le
mécanisme !!!
| Haut de Page |
