La prononciation

Petit mémo de prononciation

L'inconvénient avec l'apprentissage d'une langue étrangère ? C'est que cette langue se parle bien entendu, et qu'il me faut par conséquent en apprendre la prononciation !!!

Etant donné que Stef@ ne possède encore pas de moyen audio-oral pour la retranscription de la prononciation anglaise, je dois me contenter de vous donner quelques pistes concernant les différentes prononciation des lettres et syllabes

J'espère que vous de votre côté vous aurez l'occasion de pratiquer un maximum cet oral : vous imaginez bien que plus vous parlerez dans une langue étrangère, + vous serez proche de la parler couramment........

Je pense personnellement que le meilleur moyen de pratiquer l'oral est de se rendre dans un pays anglophone : cela permet non seulement de se familiariser avec un language courant, mais aussi de découvrir différents accents (et donc une prononciation + proche encore de celle du pays) : Avez-vous déjà entendu parler un anglais ? un américain ? un écossais ? etc.....Autant d'accents différents en fonction des origines : autant de façons aussi de comprendre et d'apprendre l'anglais !!!!

Alors parlez en anglais, n'arrêtez pas de parler : parlez en cours, avec des amis, dans la rue, avec des correspondants......parlez partout......

Autre conseil : écoutez : écoutez des chansons en anglais (les radios en diffusent des tas : vous avez donc l'embarras du choix !!), mais aussi regardez des films en version originale : tout ça justement pour vous familiariser avec les différents accents............

Mais en attendant de parler et d'écouter, nous allons nous ici sur Stefbase essayer de nous mettre pendant quelques instants dans la peau de tous ces anglophones, et résumer en quelques lignes les règles de prononciation anglaise

Je prends "l'accent anglais":

On dit souvent que les anglais parlent comme si ils mangeaient du chewing-gum !!

Cela peut-être une bonne définition de l'intonation de leur accent, mais je dirais que ,personnellement, la meilleure façon d'appréhender leur accent est d'imaginer ou de se rappelez l'intonation qu'ils prennent lorqu'ils parlent en français : vous avez tous déjà sûrement vu et/ou entendu un anglais (anglophone) parler en français non ??

Imaginez par exemple comment un anglais dirait :

"Je parle un tout petit peu le français"

Je crois que l'on a tout de suite compris ainsi comment se mettre dans la peau du personnage non ??

J'applique quelques règles générales de prononciation :

Et oui : l'anglais a quand même sa règle de prononciation : vous en trouverez ci-dessous les aspects principaux :

D'une manière générale, je dirais que l'anglais prononce toutes les syllabes d'un mot et en particulier les syllabes finales, par opposition au français : très peu de -e muets en fin de mot, et toutes les terminaisons se prononcent

Certaines lettres ont une prononciation particulière :

Je regarde

h		Il est aspiré : c'est-à-dire j'insiste sur la voyelle suivante, en la soufflant, un peu comme si j'allais éternuer
j		Se prononce dje
i		Se prononce aïe : c'est l'exemple de Smiley, prononcé Smaïli
th		prononcé ze ou se avec passage de la langue entre les dents comme ceci la pronciation du "th" est célèbre en anglais : c'est de loin la particularité de prononciation la + connue
er		en fin de mot = ne se prononce pas é comme en français mais ś (le ś de oeuf)
r		c'est un -r roulé : essayez par exemple de prononcer : je suis américain : c'est un son proche du son we

En réalité, lorsqu'elles sont utilisées seules, toutes les lettres de l'alphabet ont une prononciation particulière

Je l'apprends :

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M

é
bi
ci
di
i
efe
dgi
étche
aïe
djé
ké
elle
emme

N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

ène
o
pi
quiou
are
esse
ti
you
vi
dobeule you
èxxe
waïe
zède

La prononciation lettre par lettre pourra me servir par exemple pour épeler un nom ou pour lire un sigle

Voilà pour l'essentiel des règles de prononciation : je sais c'est très peu, mais je vous l'ai déjà dit : je compte vraiment sur vous pour que de votre côté vous travailliez tout ça : peut-être un jour Stef@ mettra du son sur son site (en fait il lui manque encore de la technique pour cela : hi ! hi !)................

Et sur le Stef@land ? Il n'y aura rien pour la prononciation ?

Et bien c'est vrai que l'on s'est longtemps demandé avec Stef@ comment faire !! C'est vrai aussi qu'il aurait été dommage d'aborder une tonne (sans exagération) de vocabulaire, et de ne rien consacrer à sa prononciation .... !!

Alors voici ce que l'on a fait :

Tous les mots de vocabulaire vus sur le Stef@land, seront traduits en écriture française, comme je viens de le faire pour les lettres de l'alphabet et pour mon nom :

[smaïli]

Et oui, je sais ce n'est pas très conventionnel, mais nous avons pensé que c'était le moyen le plus simple de donner "au moins une idée" de la prononciation du mot.
Beaucoup nous demanderons pourquoi nous n'utilisons pas la phonétique (écriture des sons par des signes), toujours utilisée dans ces cas là .....

Et bien parce que franchement nous trouvons cela trop compliqué, et peu attrayant : en + il faut connaître et donc apprendre les différents symboles phonétiques : et nous aurons déjà bien assez de choses à apprendre !!!

Enfin bref ....Vous retrouverez donc pour chaque mot ou phrase d'exemple du Stef@land, sa retranscription en langue française, dans des crochets [........], et en couleur rose : c'est définitivement le code de prononciation que nous avons choisi pour l'île :

les h seront mis en caractères gras et soulignés, pour me rappeler que je dois les aspirer
Qaunt à moi, Smiley, je serai toujours à tirer la langue - comme ceci - dès qu'il y aura présence d'un th, pour vous rappelez qu'il ne faut pas oublier de faire la grimace .............!!

Ça y est ........La leçon de prononciation est terminée :: j'ai remis mon habit de guide, et nous pouvons maintenant rejoindre Stef@ pour la folle escapade ...... Quant à nos techniques de prononciation, n'hésitez pas à m'en donner des nouvelles tout au long de votre parcours .......

| Haut de Page |